Дневная Mолитва
Минха

Лешем йихуд кудша берих ҳу ушхинте, бидхилу урхиму урхиму удхилу,
леяхада шэм «ЁД» «КЭ» бе «ВАВ» «КЭ» бейихуда шелим, бешем кол Йисраэ́ль,
ҳине анахну байим леҳитпалел тефиллат минха, шетикен Йицхак авину алав
ҳашалом, им кол ҳамицвот ҳакелулот бaҳ, летакен эт шорша бемаком элйон,
лаасот нахат руах леёцрену, велаасот рецон борэну.
Виҳи ноам, Адона́й Элоҳену Алену, умаасе ядэну конена алену, умаасе ядену коненеҳу. (2 раза)

Ламнацеах ал ҳагитит, ливне Корах мизмор. Ма йедидот мишкенотеха
Адона́й цеваот. Нихсефа вегам калета нафши лехацрот Адона́й либби
увсари, еранену эл-Эл хай. Гам ципор мацеа вайит удрор кен ла, ашэр шата
эфрохэҳа эт мизбехотеха Адона́й цеваот, малки велоҳай. Ашре йошве
ветеха, од еҳалелуха села. Ашре адам оз ло вах, месилот билвавам. Овере
беэмек ҳабаха, маян ешитуҳу, гам берахот ятэ морэ. Елеху мехайил эл
хайил, ераэ эл Элоҳим бе-Циён. Адона́й Элоҳим цеваот шима тефилати,
ҳаазина элоҳе Яаков села. Магинену реэ Элоҳим, веҳабэт пенэ мешихеха. Ки
тов йом бахацереха меалэф, бахарти ҳистофеф бевейт Элоҳай, мидур
беаҳоле рэша. Ки шемэш умаген Адона́й Элоҳим, хен вехавод йитен Адона́й,
ло йимна тов лаҳолехим бетамим. Адона́й цеваот, ашре адам ботеах бах.

Вайдабер Адона́й эл Моше лемор. Цав эт бне Йисраэ́ль веамарта алеҳем
эт корбани лахми леишай реях нихохи тишмеру леҳакрив ли бемоадо.
Веамарта лаҳем зе ҳаише ашер такриву лАдона́й кевасим бне шана темимим
шнайим лайом ола тамид. Эт ҳакевес эхад таасе бабокер веэт ҳакевес
Иашени таасе бен ҳаарбаим. Ваасирит ҳаэйфа солет леминха белула бешэмен
катит ревиит ҳаҳин. Олат тамид ҳаасуя беҳар Синай лереах нихоах ише
лАдона́й. Вениско ревиит ҳаҳин лакевес ҳаэхад бакодеш ҳacex несех шехар
лАдона́й. Веэт ҳакевес ҳашени таасе бен ҳаарбаим кеминхат ҳабокер
ухниско таасе ише реях нихоах лАдона́й.

Aтa ҳy Адона́й Элоҳену шеҳиктиру авотену лефанеха эт кеторет ҳacaмим
бизман шебет ҳамикдаш каям каашер цивита отам ал яд Моше невиах какатув
беТоратах.

Вайомер Адона́й эл Моше ках леха самим натаф ушхелет вехелбена самим
улвона зака бад бевад йиҳйе. Веасита ота кеторет роках маасе рокеах
мемулах таҳор кодеш. Вешахакта мимена ҳадек венатата мимена лифне ҳаэдут
беоҳел моэд ашер ивваэд леха шама кодеш кадашим тиҳье лахем. Венеэмар;
веҳиктир алав Аҳарон кеторет самим бабокер бабокер беҳетиво эт ҳанерот
яктирена. Увҳаалот Аҳарон эт ҳанерот бен ҳаарбаим яктирена кеторет тамид
лифне Адона́й ледоротехем.

Тану рабанан, питум ҳакеторет Кэйцад, шелош меот вешишим ушмона маним
ҳаю ва шелош меот вешишим вахамиша кеминян йемот ҳахама манэ вехол йом
махацито вабокер умахацито баерев ушлоша маним йетерим шемеҳем махнис
коҳен гадол венотел меҳем мело хофнав бейом ҳакипурим махазиран
лемахтешет беерев йом ҳакипурим кедэй лекаем мицват дака мин ҳадака
веахад асар саманим ҳаю ва веэлу ҳен: ҳацори, веҳаципорен, вeҳaxeлбена,
веҳолевона – мишкаль шивим шивим манэ, мор, укциа, вешиболет нерд,
вехарком мишкал шиша асар шиша асар, манэ ҳакост шнем – асар килуфа –
шелоша, кинамон – тиша. Борит каршина тиша кабин йен кафрисин сеин телат
векабин телата веим ло маца йен кафрисин меви хамар хивар атик мелах
седомит рова маале ашан кол шеҳу. Риби Натан ҳабавли омер; аф кипат
ҳаярден кол шеҳи им натан бaҳ деваш песала веим хисер ахат микол
самеманеҳа хаяв мита.

Рабан Шимон бен Гамлиэл омер; ҳацори эно эла шераф ҳанотеф мэацэй
ҳакетаф. Борит каршина лема ҳи ваа? кедэй лешапот бaҳ эт ҳаципорен кедэй
шетеҳе наа. Йен кафрисин лема ҳy ва? Кедэй лишрот бо эт ҳаципорен кедэй
шетеҳе аза. Ваҳало ме раглайим яфин ла? Эла шеэн махнисин ме раглайим
бамикдаш мипне ҳакавод.

Танья, риби Натан омер: кешеҳу шохек омер: ҳадек ҳетев ҳетев ҳадек
мипне шеҳакол яфе лабесамим. Питема лахацаин ке- шера лешалиш улравиа ло
шаману. Амар риби Еҳуда: зе ҳакелал: им кемидата кешера лахацаин веим
хисер ахат микол самеманеҳа хаяв мита.

Тане вар Капара. Ахат лешишим о лешивъим шана ҳайта ваа шел ширайим
лахацаин. Веод тане вар Капара; илу ҳая нотен баҳ кортов шел деваш эн
адам яхол лаамод мипне реха. Велама эн меаревин баҳ деваш? Мипне
шеҳаТора амера: ки хол сеор вехол деваш ло тактиру мимену ишэ лАдона́й.
Адона́й цеваот иману мисгав лану элоҳе Яаков села. Адона́й цеваот ашре
адам ботеах бах. Адона́й ҳошиа ҳамелех яанену вейом корэну. Веарева
лАдона́й минхат Еҳуда вЕрушалайим кимэй олам ухшаним кадмониёт.

Ашре йошве ветеха од еҳалелуха села. Ашре ҳаам шекаха ло ашре ҳаам ше-Адона́й Элоҳав.

Тeҳила леДавид, аромимха Элоҳай ҳамелех, ваавареха шимха леолам ваэд.
Бехол йом аварехека, вааҳалела шимха леолам ваэд. Гадол Адона́й умҳулал
меод, велигдулато эн хекер. Дор ледор ешабах маасеха, угвуротеха ягиду
ҳадар кевод ҳодеха, ведивре нифлеотеха асиха. Веэзуз нореотеха йомеру,
угдулатеха асаперена. Зэхер рав тувха ябиу, вецидкатха еранену. Ханун
верахум Адона́й, эрех аппаим угдол хасед. Тов Адона́й лакол, верахамав
ал кол маасав. Йодуха Адона́й кол маасеха, вахасидеха еварехуха. Кевод
малхутеха йомеру, угвуратеха едаберу. Леҳодиа ливне ҳаадам гевуротав,
ухвод ҳадар малхуто. Малхутха малхут кол оламим, умемшалтеха бехол дор
вадор. Сомех Адона́й лехол ҳанофелим, везокэф лехол ҳакефуфим. Эне кол
элеха есаберу, веата нотен лаҳем эт охлам беито. Потеах эт ядеха, умасбиа лехол хай рацон. Цадик
Адона́й бехол дерахав, вехасид бехол маасав. Каров Адона́й лехол корав,
лехол ашер йикрауҳу беэмет. Рецон ереав яасе, веэт шаватам йишма
вейошиэм. Шомер Адона́й эт кол оҳавав, веэт кол ҳарешаим яшмид. Теҳилат
Адона́й едабер пи, вийварех кол басар шэм кодшо леолам ваэд. Ваанахну
неварех яҳ, мэата веад олам ҳалелуя.

Тикон тефиллати кеторет лефанеха, масат капай минхат арев. Ҳакшива лекол шавъи, малки вэлоҳай ки элеха этпалал.

Далее хазан произносит «ХАЦИ КАДИШ» Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

ТЭФИЛАТ ”АМИДА”

Адона́й, сефатай тифтах уфи ягид теҳилатеха.

(1) “ПРАОТЦЫ”
Бару́х Ата́ Адона́й, Элоҳену вЭлоҳе авотену, Элоҳе Авраҳам, Элоҳе
Йицхак, вЭлоҳе Яаков. Ҳаэл ҳагадол ҳагибор веҳанора эл элйон, гомел
хасадим товим, коне ҳакол, везохер хасде авот, умеви гоэл ливне венеҳем
лемаан шемо беаҳава.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура следует добавить: Зохрену лехайим, мелех хафец бахайим, котвену бесефер хайим, ламаанах элоҳим хайим.

Мелех озер умошиа умаген. Бару́х Ата́ Адона́й, маген Авраҳам,

(2) “МОГУЩЕСТВО”
Ата гибор леолам Адона́й мехае метим ата рав леҳошиа.

Летом, произносят: Морид ҳатал.

Зимой, произносят: Машив ҳapyax уморид ҳагешем.

Мехалкел хайим бехесед, мехае метим берахамим рабим, сомех нофелим,
верофе холим, уматир асурим, умкаем эмунато лишене афар. Ми хамоха баал
гевурот, уми доме лах, мелех мемит умхае умацмиях ешуа.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура следует добавить: Ми хамоха ав ҳарахаман, зохер ецурав берахамим лехайим.

Венеэман ата леҳахаёт метим. Бару́х Ата́ Адона́й, мехае ҳаметим.

При повторении молитвы хазаном произносится «Кедуша» Накдишах венаарицах кеноам сиях сод сарфе кодеш ҳамшалешим леха кедуша вехен ка­тув ал яд невиах: векара зе эл зе веамар: Kадош Kадош Kадош Адона́й Цеваот, мело хол ҳаарец кеводо. Леуматам мешабехим веомерим: Барух кевод Адона́й мимекомо. Увдивре кодшах катув лемор: Йимлох Адона́й леолам Элоҳайих цийон ледор вадор ҳалелуя.

(3) “СВЯТОСТЬ ИМЕНИ БОГА”
Ата кадош, вешимха кадош, укдошим бехол йом еҳалелуха села. Бару́х Ата́ Адона́й, Xаэл Xакадош.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура вместо «Xаэл Xакадош» говорят: «Xамелех Xaкадош».

(4) “ПОЗНАНИЕ”
Ата хонен леадам даат умеламед леэнош бина, вехонену меитха хохма бина вадаат. Бару́х Ата́ Адона́й, хонен ҳадаат.

(5) “РАСКАЯНИЕ”
Ҳашивену авину ле-торатеха, векарвену малкену лааводатеха, веҳахазирену
битшува шелема лефанеха. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳароце битшува.

(6) “ПРОЩЕНИЕ”
Селах лану авину ки хатану мехол лану малкену ки фашану ки эл тов весалах ата. Бару́х Ата́ Адона́й, ханун ҳамарбе лислоах.

(7) “СПАСЕНИЕ”
Реэ на веонйену, верива ривену, умаҳер легаолену геула шелема лемаан
шемеха, ки эл гоэл хазак ата. Бару́х Ата́ Адона́й, гоэл Йисраэ́ль.

В дни общественных постов, при повторении молитвы, хазан произносит “АНЭНУ…” Анэну авину анэну беём цом ҳатаанит ҳазэ, ки вецара-гедола анахну, аль тэфен леришъэну, веаль титъалам малькэну мибакашатэну, ҳеэ-на каров лешавъатэну, тэрем никра элеха ата таанэ, недабэр веата тишма, кадавар шенеэмар: веҳая тэрем-йикрау ваани ээнэ, од ҳэм медаберим ваани эшма. Ки ата Адонай подэ умациль, веонэ умрахэм бехоль-эт цара вецука. Барух Ата Адонай, ҳаонэ леамо Йисраэль беэт цара.

(8) “ИСЦЕЛЕНИЕ”
Рефаэну Адона́й венерафе, ҳошиэну венивашеа, ки теҳилатену ата, веҳаале
аруха умарпе лехол тахалуэну, улхол маховену, улхол макотену,

Можно добавить следующую просьбу: Еhи рацон милефанэха Адонай Элоhай вЕлоhэ авотай, шетирпаэни рефуа шелема – рефуат-hанэфеш урфуат-hагуф, кедэ шеэhйэ хазак (для женщины: хазака) бивриут, веамиц (для женщины: веамицат) коах, бематайим веарбаим ушмона (для женщины: бематайим вахамишим ушнайим) эварим, ушлош меот вешишим вахамиша гидим шель нишмати вегуфи, лекиюм торатеха hакедоша.

ки эл рофэ рахаман венеэман ата. Бару́х Ата́ Адона́й, рофэ холе амо Йисраэ́ль.

(9) “БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ГОД”

Летом, начиная со второго дня песаха, произносят «Барехену…» Барехену Адона́й Элоҳену бехол маасе ядену, уварех шена- тену беталеле рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним.

Зимой, в израиле – начиная с 1-го дня месяца хешван до первого дня песаха в диаспоре – начиная с 4 декабря (или 5 декабря в год, предшествующий високосному по григори­анскому календарю), произносят «Барех…» Барех алэну Адона́й Элоҳену эт ҳашана ҳазот, веэт кол мине тевуата летова, ветен тал уматар ливраха ал кол пене ҳаадама, вераве пене тэвэл, весаба эт ҳаолам куло митувах, умале ядену мибирхотеха умеошер матенот ядеха, шомра веҳацила шана зо, микол давар ра, умикол мине машхит, умикол мине фур-анут, веасе ла тиква това веахарит шалом, хус верахем алейҳа веал кол тевуата уферотеҳа, увареха бегишме рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним.

(10) “ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗГНАННЫХ”
Тека бешофар гадол лехерутену, веса нес лекабец галуётену векабецену
яхад меарба канфот ҳаарец леарцену. Бару́х Ата́ Адона́й, мекабец нидхе
амо Йисраэ́ль.

(11) “ВОССТАНОВЛНЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ”
Ҳашива шофетену кеваришона, вейоацэну кеватехила вeҳacep мимену ягон
ваанаха, умлох алэну меҳэра Ата́ Адона́й левадеха, бехесед уврахамим
бецэдек увмишпат. Бару́х Ата́ Адона́й, мелех оҳев цедака умишпат.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура говорят: «Xамелех Xамишпат» («Царь суд»).

(12) “НАКАЗАНИЕ ЕРЕТИКОВ”
Ламиним веламалшиним ал теҳи тиква, вехол ҳазедим керега ёведу, вехол
ойевеха вехол сонеэха меҳэра йикарету, умалхут ҳариш-а меҳэра теакер,
утшабер утхалем ветахнием бимҳера беямену. Бару́х Ата́ Адона́й, шовер
ойевим умахния зедим.

(13) “ПРАВЕДНИКИ”
Ал ҳацадиким веал ҳахасидим веал шеэрит амеха бет Йисраэ́ль веал пелетат
бет софреҳем веал герэ ҳацэдек веалэну, еҳему на рахамеха Адона́й
Элоҳену, ветен сахар тов лехол ҳаботехим бешимха беэмет, весим хелкену
имаҳем улеолам ло невош, ки веха ватахну, веал хасдеха ҳагадол беэмет
нишанену. Бару́х Ата́ Адона́й, мишан умивтах лацадиким.

(14) “ВОССТАНОВЛЕННИЕ ИЕРУСАЛИМА”
Тишкон бетох Ерушалайим ирха каашер дибарта, вехисе Давид авдеха меҳэра бетоха тахин, увне ота бинян олам бимҳера беямену. (**) Бару́х Ата́ Адона́й, бонэ Ерушалайим.

** В день 9 ава вместо окончания благословения читают “НАХЭМ”: Нахэм Адонай Элоҳену эт авэле циён вээт авэле Ерушалайим, вээт ҳаир ҳахарэва вэҳабэзуя, вэҳашомэма, мибэли ванэҳа ҳи ёшэвэт, вэроша хафуй кэиша акара шэло ялада. Вайвалеуҳа лигъэёним вайирашуҳа, ваятилу эт амэха Йисраэль лахэрэв, ваяҳаргу вэзадон хасидэ эльён, ал кэн циён бэмэрэр тивкэ, вирушалайим титэн кола, либи либи ал халелеҳэм, мэай мэай ал ҳаругехэм, ки ата Адонай баэш ҳицата, уваэш ата атид ливнота, какатув ваани эҳъе-ла нэум-Адонай хомат эш савив, ульхавод эҳъе вэтоха. Барух Ата Адонай, мэнахэм циён бэвинъян Ерушалайим.

(15) “ЦАРСТВОВАНИЕ ДОМА ДАВИДА”
Эт цемах Давид авдеха меҳэра тацмиах, векарно тарум бишуатеха, ки
лишуатха кивину кол ҳайом. Бару́х Ата́ Адона́й, мацмиах керен ешуа.

(16) “ПРИНЯТИЕ МОЛИТВЫ”
Шема колену Адона́й Элоҳену, ав ҳарахман хус верахем алэну, векабел
берахамим уврацон эт тефилатену, ки эл шомэа тефилот ветахануним ата.

Можно добавить следующую просьбу:  Рибоно шель олам, хатати авити паша’ти лефанэха. Еhи рацон милефанэха, шетимхоль ветислах утхапэр-ли аль-коль-ма-шехатати вешеавити вешепаша’ти лефанэха, миём шениврэти ад hаём hазэ. Еhи рацон милефанэха Адонай Элоhэну вЕлоhэ авотэну, шетазмин парнасатэну умзонотэну – ли ульхоль-анше вети – hаём увхоль-ём ваём берэвах вело вецимцум, бехавод вело вевизуй, бенахат вело вецаар, вело эцтарэх лематенот басар вадам, вело лидэ hальваатам, эла миядеха hарехава, hапетуха веhамелеа, бизхут шимха hагадоль hамемунэ аль-hапарнаса.

Умилефанеха малкену рекам ал тешивену хонену ваанену ушма тефилатену,

В дни общественных постов добавляют “АНЭНУ…” Анэну авину анэну беём цом ҳатаанит ҳазэ, ки вецара-гедола анахну, аль тэфен леришъэну, веаль титъалам малькэну мибакашатэну, ҳеэ-на каров лешавъатэну, тэрем никра элеха ата таанэ, недабэр веата тишма, кадавар шенеэмар: веҳая тэрем-йикрау ваани ээнэ, од ҳэм медаберим ваани эшма. Ки ата Адонай подэ умациль, веонэ умрахэм бехоль-эт цара вецука.

ки ата шомэа тефиллат кол пе. Бару́х Ата́ Адона́й, шомэа тефилла.

(17) “СЛУЖЕНИЕ В ХРАМЕ”
Реце Адона́й Элоҳену беамеха Йисраэ́ль, велитфилатам шеэ веҳашев ҳаавода
лидвир бетеха. Веише Йисраэ́ль утфилатам меҳэра беаҳава текабел
берацон, утҳи лерацон тамид аводат Йисраэ́ль амеха.

«В рош ходеш (первый день месяца) и в хол- ҳамоед говорят «яале веяво». Злоҳену велоҳе эвотену, яале веяво веягиа веераэ веераце вейишама вейипакед вейизэхер зихронёну везихрон авотену, зихрон Ерушалайим ирах, везихрон машиях бен Давид авдах, везихрон кол амеха бет Йисраэ́ль лефанеха лифлета летова, лехен лехесед улрахэмим, лехайим товим улшалом бейом…

В рош ходеш: Рош ходеш ҳазе… В хол ҳамоед песах: Хаг ҳамацот ҳазе, бейом микра кодеш ҳазе… В хол ҳамоед суккот: Хаг ҳасукот ҳазе бейом микра кодеш ҳазе…

…лерахем бо алэну улҳошиэну. Зохрену Адона́й Элоҳену бо летова, уфокдену бо ливраха, веҳошиэну бо лехайим товим, бидвар ешуа верахамим. Хус вехонену вахамол верахем алэну вёҳошиэну ки элеха энену, ки зл мелех ханун верахум ата.

Веата берахамеха ҳарабим тахпоц бану ветирцену, ветехезена энену
бешувха ле-циён берахамим. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамахазир шехинато
ле-циён.

(18) “БЛАГОДАРЕНИЕ”
Модим анахну лах, шеата ҳy Адона́й Элоҳену, велоҳе авотену леолам ваэд,
цурену цур хайену умаген йшэну ата ҳy ледор вадор, нодэ леха унсапер
теҳилатеха, ал хайену ҳамесурим беядеха, веал нишмотену ҳапекудот лах,
веал нисеха шебехол йом иману, веал нифлеотеха ветовотеха шебехол эт
эрев вабокер вецаҳораим. Ҳатов ки ло халу рахамеха, ҳамерахем ки ло таму
хасадеха, ки меолам кивину лах.

При повторении молитвы хазаном, община произносит: Модим анахну лах, шеата ҳy Адона́й Элоҳену велоҳе авотену, элоҳе хол басар йоцэрену йоцэр берешит. Берахот веҳодаот ле- шимха ҳагадол веҳакадош, ал шеҳехейитану векиямтану, кен техаену утхонену ветеэсоф галуётену лехацрот кодшеха, лишмор хукеха велаасот рецонеха уловдеха белевав шалем, ал шеанахну модим лах барух эл ҳаҳодаот.

 

Во время праздников Ханука и Пурим говорят:«веал ҳанисим («и за чудеса»). Веал ҳанисим, веал ҳапуркан, веал ҳагевурот, веал ҳатешуот, веал ҳанифлаот, веал ҳанехамот, шеасита лаавотену баямим ҳаҳем базман ҳазе

В Хануку: Биме матитя бен ёханан коҳен гадол хашмонайи уванав, кешеамда малхут яван ҳарешаа Ал амеха Йисраэ́ль, лешакехам торатах, улҳаавирам мехуке рецонах. Веата берахамеха ҳарабим, амадта лаҳем беэт царатам, равта эт ривам, данта эт динам, накамта эт никматам, масарта гиборим беяд халашим, верабим беяд меаттим, уршаим: беяд цадиким, утмеим беяд теҳорим, везедим беяд осекэ торатеха. Леха асита шем гадол векадош беоламах, уламеха Йисраэ́ль асита тешуа гедола уфуркан кеҳайом ҳазе. Веахар ках бау ванеха лидвир бетеха, уфину эт ҳехалеха, ветиҳару эт микдашеха, веҳидлику нерот бехацрот кодшеха, векаву шемонат йеме ханука элу беҳалел увҳодаа, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села.

В Пурим: Биме мордехай ве Эстер бе-шушан ҳaбиpa, кешеамад алеҳем ҳаман ҳараша, бикеш леҳашмид леҳарог улабэд, эт кол ҳаеҳудим миннаар веад закен таф венашим бейом эхад, бишлоша асар леходеш шенем асар ҳy ходеш адар ушлалам лавоз, веата берахамеха ҳарабим, ҳефарта эт ацато, векилкалта эт махашавто, ваҳашевота ло гемуло берошо, веталу ото веэт банав ал ҳаэц, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села.

Веал кулам, йитбарах вейтромам вейтнасе тамид шимха малкену леолам ваэд, вехол ҳахайим йодуха села.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура добавляют: Ухтов лехайим товим кол бене веритеха.

Виҳалелу вивареху эт шимха ҳагадол беэмет леолам ки тов, ҳаэл
ешуатэну веэзратену села ҳаэл ҳатов. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳатов шимха
улха наэ леҳодот.

(19) “БЛАГОСЛОВЕНИЕ МИРА”
Сим шалом това увраха, хайим хен вахесед, цедака верахамим, алэну веал
кол Йисраэ́ль амеха, уварехену авину кулану хеэхад беор панеха, ки веор
панеха натата лану Адона́й Элоҳену, Тора вехайим, aҳaвa вахесед, цедака
верахамим, бераха вешалом, ветов беэнеха леварехену улварех эт кол амеха
Йисраэ́ль беров оз вешалом.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура добавляют: Увсефер хайим бераха вешалом, уфарнаса това вишуа венехама, угзерот товот, низахер веникатев лефанеха анахну вехол амеха Йисраэ́ль, лехайим товим улшалом.

Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамеварех эт амо Йисраэ́ль башалом, амен.

Йиҳю лерацон имре фи, веҳегйон либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.

Элоҳай, нецор лешони мера, весифтотай мидабер мирма, велимкалелай
нафши тидом, венафши кеафар лакол тиҳйе, петах либи бе-торатеха, веахаре
мицвотеха тирдоф нафши. Вехол ҳакамим алай лераа, меҳэра ҳафер ацатам,
векалкел махшевотам. (Йиҳю кемоц лифне руах, умалах Адона́й дохе. Кабел
ринат амеха, сагевену таҳарену нора). Асе лемаан шемах, асе лемаан
йеминах, асе лемаан торатах, асе лемаан кедушатах (**).

** В этот момент молитвы, есть Сегула (духовная польза) – чтобы не забыть свое имя в Последний Судный День – произнести строфу из Священного Писания, который начинается с первой буквы его имени и заканчивается последней буквой его имени.

Лемаан ехалецун йедидеха ҳoшиa йеминеха ваанени. Йиҳю лерацон имре фи, веҳегйон либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.

Можно добавить следующую просьбу: Еhи рацон милефанэха Адона́й Элоhэай вEлоhэ авотай, шетерахамени утехаени хайим аруким, хайим шель шалом, хайим шель това, хайим шель бераха, хайим шель парнаса това, хайим шель хилуц ацамот, хайим шееш баhэм йиръат хэт, хайим шеэн баhэм буша ухлима, хайим шель ошер вехавод, хайим шетеhэ ви аhават Тора вейиръат шамайим, хайим шетемале коль-мишъалот либи летова, лааводатэха. Йиhйю лерацон имре-фи, веhегъён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали:

Осе шалом (От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура говорят:  Xашалом») бимромав, ҳу берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль, веимру амен.

Йеҳи рацон милефанеха, Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотену, шетивнэ бет
ҳамикдаш бимҳера беямену, ветен хелкену бе-торатах, лаасот хуке рецонах,
улавдах велевав шалем.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура добавляют «Авину малкену». Авину малькэну, хатану лефанэха рахэм алену. Авину малькэну, эн лану мэлех эла ата. Авину малькэну, асэ иману лемаан шэмэха. Авину малькэну, хадэш алену шана това. Авину малькэну, батэль мэалену коль-гэзэрот кашот вэраот. Авину малькэну, батэль махшэвот сонээну. Авину малькэну, хафэр ацат оевэну. Авину малькэну, кале коль-цар умастин мэалену. Авину малькэну, кале дэвэр, вэхэрэв, вэраа, вэраав, ушви, увиза, умашхит, умагэфа, вэецэр хара, вахолаим раим, мибэнэ вэритэха. Авину малькэну, шэлах рэфуа шэлема лехоль-холе амэха. Авину малькэну, мэна магэфа минахалатэха. Авину малькэну, захур ки афар анахну. Авину малькэну, мехоль услах лехоль-авонотэну. Авину малькэну, кэра роа гэзар-динэну. Авину малькэну, мэхок бэрахамэха харабим коль-шитрэ ховотэну. Авину малькэну, мэхэ вэхаавэр пэшаэну минэгэд энэха. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр хайим товим. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр цадиким вахасидим. Авину малькэну, котвэну бэсэфер ешарим утмимим. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр парнаса вэхалькала това. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр мэхила услиха вэхапара. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр гэула вишуа. Авину малькэну, зохрэну бэзихрон тов милефанэха. Авину малькэну, хацмах лану ешуа, бэкаров. Авину малькэну, харэм кэрэн Йисраэ́ль амэха. Авину малькэну, вэхарэм кэрэн мэшихэха. Авину малькэну, хонэну ваанэну. Авину малькэну, хахазирэну битшува шэлема лефанэха. Авину малькэну, шэма колену, хус вэрахэм алену. Авину малькэну, асэ лемаанах им ло лемаанэну. Авину малькэну, кабэл бэрахамим уврацон эт-тэфилатэну. Авину малькэну, аль тэшивэну рэкам милефанэха.

В дни, когда не говорят “Видуй” (Исповедальную молитву) произносят “Ехи шэм…”, а затем хазан произносит “Хаци Кадиш”

Ехи шэм Адона́й мэворах, мэата вэад-олам. Мимизрах-шэмэш ах-мэвоо,
мэхулаль шэм Адона́й рам аль-коль-гойим Адона́й аль хашамайим кэводо.
Адона́й адонэну, ма-адир шимха бэхоль-хаарэц.

ВИДУЙ (Исповедальная молитва)

Ана Адона́й Элохэну вЭлохэ авотэну, таво лефанэха тэфилатэну, вэаль
титъалам малькэну митэхинатэну, шээн анахну азэ фаним укшэ орэф, ломар
лефанэха Адона́й элохэну вэлохэ авотэну – цадиким анахну вэло-хатану,
аваль хатану, авину, пашану, анахну ваавотэну вэаншэ вэтэну, ашамну,
багадну, газальну, дибарну дофи вэлашон хара, хээвину, вэхиршану, задну,
хамасну, тафальну шэкэр умирма, яацну эцот раот, кизавну, каасну,
лацну, марадну, марину дэварэха, ниацну, ниафну, сарарну, авину, пашану,
пагамну бэот бэрит-кодэш, царарну, циарну ав ваэм, кишину орэф, рашану,
шихатну, тиавну, таину вэтиатану, вэсарну мимицвотэха умимишпатэха
хатовим вэло-шава лану, вэата цадик аль коль-хаба алену, ки-эмэт асита
ваанахну хиршану.

Эл эрех аппаим ата, уваал ҳарахамим, гедулат рахамеха вахасадеха
ҳодата леанав микэдэм, вехен катув бе-Торатах: Вайерэд Адона́й беанан
вайитяцэв имо шам, вайикра вешем Адона́й, вешам неэмар.

Ваяавор Адона́й ал панав вайикра: Адона́й! Адона́й! 1) эл, 2) рахум,
3) веханун, 4) эрех, 5) апайим, 6) верав хесед, 7) веэмет, 8) ноцер
хесед, 9) лаалафим, 10) носе авон, 11) вафеша, 12) вехатаа, 13) венаке.

Рахум веханун, хатану лефанеха, рахем алэну веҳошиэну.

ЛеДавид, элеха Адона́й нафши эса. Элоҳай беха ватахти ал эвоша, ал
яалцу оевай ли. Гам кол ковеха ло йевошу, йевошу ҳабогедим рекам.
Дерахеха Адона́й ҳодиени, орхотеха ламедени. ҳадрихени баамитеха
веламедени, ки ата элоҳе йиши, отха кивити кол ҳайом. Зехор рахамеха
Адона́й, вехасат деха, ки меолам ҳэма. Хатот неурай уфшаай ал тизкор
кехасдеха зехор ли ата, лемаан тувеха Адона́й. Тов веяшар Адона́й, ал
кен ёрэ хатаим бадарэх. Ядрех анавим бамишпат, виламед анавим дарко. Кол
орхот Адона́й хесед веемет, леноцре верито веедотав лемаан шимха
Адона́й, весалахта лаавони ки рав ҳy. Ми зе ҳаиш йере Адона́й, ёрэну
бедэрэх йивхар. Нафшо бетов талин, везаро йираш арэц. Сод Адона́й
лиреав, уврито леҳодиам. енай тамид эл Адона́й, ки ҳу ёци мерэшэт
раглай. Пене элай веханени, ки яхид веани ани. Царот левави ҳирхиву,
мимецукотай ҳоциэни. Реэ онейи ваамали, веса лехол хахотай. Реэ ойевай
ки рабу, весинат хамэс сенэуни. Шомра нафши веҳацилени, ал эвош ки
хасити вах. Том ваёшер йицеруни, ки кивитиха педэ Элоҳим эт Йисраэ́ль,
микол царотав.

Beҳy йифдэ эт Йисраэ́ль, авонотав. Адона́й элоҳе Йисраэ́ль, шув мехарон апеха, веҳинахем ал ҳараа леамеха.

Авину малкену, авину ата, Авину малкену, эн лану мелех эла ата, Авину
малкену, рахем алэну. Авину малкену, хонену ваанену, ки эн бану маасим,
асе иману цедака вахесэд лемаан шимха ҳагадол веҳошиэну. Ваанахну ло
неда ма наасе, ки алеха энену. Зехор рахамеха Адона́й вехасадеха, ки
меолам ҳэма. Йеҳи хасдеха Адона́й алэну, каашер йихалну лах. Ал тизкор
лану авонот ришоним, маҳер йекадемену рахамеха, ки далону меод. Эзрену
бешем Адона́й, осе шамаим ваарец. Хонену Адона́й хонену, ки рав савану
вуз. Берогэз рахем тизкор, берогэз аҳава тизкор, берогэз акэда тизкор,
берогэз темимут тизкор. Адона́й ҳошиа, ҳамелех яанену бейом корэну. Ки
ҳy яда йицрену, захур ки афар анахну. Озрэну элоҳе йшэну ал девар кевод
шемеха, веҳацилену вехапер ал хатотену лемаан шемеха.

Хазан  читает  кадиш  «ТИТКАБАЛ» Йитгадал  вейиткадаш  шмэҳ  раба.  (Амен)  Беалма  ди  вера  кируте,  веямлих  малхуте,  веяцмах  пуркане,  викарев  мешихе.  (Амен)  Бехайехон  увйомехон  увхае  дехол  бет  Йисраэ́ль,  баагала  увизман  карив,  веимру  амен,  (Амен)  Йеҳе  шмeҳ  раба  меварах,  леалам  леалме  алмая  йтбарах.  Веиштабах,  вейитпаар,  веитромам,  веитнасе,  веитҳадар,  веиталле,  вейитҳалал,  шеме  декудша  берих  ҳy.  (Амен)  Леэ́ла  мин  кол  бирхата,  ширата,  тишбехата  венэхамата,  даамиран  беалма,  веимру  амен.  (Амен) Титкабал  целотана  уваутана  им  целотеҳон  уваутеҳон  дехол  бет  Йисраэ́ль  кодам  авуна  девишмая  веара  веимру  амен  (Амен). Йеҳэ  шелама  раба  мин  шемая,  хаим  весава  вишуа  венехама  вешезава  урефуа  угеула  услиха  вехапара  веревах  веҳацала  лану  улхол  амо  Йисраэ́ль  веимру  амен  (Амен). Осе  шалом  бимромав,  ҳy  берахамав  яасе  шалом  алэну,  веал  кол  амо  Йисраэ́ль  веимру  амен  (Амен).

Ламнацеах бингинот мизмор шир. Элоҳим ехонену виварехену, яэр панав
итану села. Ладаат баарец даркеха, бехол гойим ешуатеха. Йодуха амим
Элоҳим, йодуха амим кулам. Исмеху виранену леумим, ки тишпот амим мишор,
улеумим баарец танхем села. Йодуха амим Элоҳим, йодуха амим кулам. Эрец
натна евула, еварехену Элоҳим Элоҳену. Еварехену Элоҳим, вейиреу ото
кол афсе арэц.

В пятницу вместо «Ламнацеах…» произносят: Адонай малах геут лавэш, лавэш Адонай оз ҳитъазар, аф-тикон тевэль, баль-тимот. Нахон кисъаха меаз, меолам Ата. Насеу неҳарот Адонай, насеу неҳорот колам, йисъу неҳарот дохъям. Миколот майим рабим, адирим мишберэ-ям, адир бамаром Адонай. Эдотэха неэмну меод, леветеха наава-кодеш, Адонай, леорех ямим.

 

В дни общественных постов добавляют: Тефила леани хи-ятоф, велифнэ Адонай йишпох сихо. Адонай шимъа тефилати, вешавъати элеха таво. Аль-тастэр панэха мимени беём цар ли, ҳатэ-элай ознэха беём экра, маҳэр анэни. Ки-халу веашан ямай, веацмотай кемокэд нихару. ҳука-хаэсев вайиваш либи, ки-шахахти меахоль лахми. Миколь анхати, давека ацми ливсари. Дамити ликъат мидбар, ҳайити кехос хоравот. Шакадти ваэҳъе, кеципор бодэд аль-гаг. Холь-ҳаём херефуни оевай, меҳолалай би нишбау. Ки-эфер калехем ахальти, вешикувай бивхи масахти. Мипенэ-заамха векицпэха, ки несатани ваташлихэни. Ямай кецэль натуй, ваани каэсев иваш. Веата Адонай леолам тешев, везигреха ледор вадор. Ата такум терахэм цион, ки-эт лехенена ки-ва моэд. Ки-рацу авадэха эт-аванэҳа, вээт-афара ехонэну. Вейирэу гойим эт-шем Адонай, вэхоль-мальхэ ҳаарец эт-кеводэха. Ки-вана Адонай цион, ниръа бихводо. Пана эль-тефилат ҳааръар, вело-ваза эт-тефилатам. Тикатев зот ледор ахарон, веам нивра еҳалель-я. Ки-ҳишкиф мимером кодшо, Адонай мишамайим эль-эрец ҳибит. Лишмоа энкат асир, лефатэях бенэ темута. Лесапэр бецион шем Адонай, утҳилато бИрушалайим. Беҳикавэц амим яхдав, умамлахот лаавод эт-Адонай. Ина вадэрех кохи, кицар ямай. Омар эли аль-таалени бахаци ямай, бедор дорим шенотэха. Лефаним ҳаарец ясадта, умаасэ ядэха шамайим. ҳэма ёведу веата таамод, вехулам кабэгед йивлу, калевуш тахалифэм веяхалофу. Веата-ҳу, ушнотэха ло йитаму. Бенэ-авадэха йишкону, везаръам лефанэха йикон.

 

Kадиш «ЙЕҲЭ ШЕЛАМА» Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен) Йеҳэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веҳацала лану улхол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен). Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).

Алену лешабеах лаадон ҳакол, латет гедула лейоцэр берешит, шело асану
кегое ҳаарцот вело саману кемишпехот ҳаадама, шело сам хелкену каҳем
вегоралену кехол ҳамонам, шеҳем миштахавим лаҳевэл варик умитпалелим эл
эл ло ёшиа, (пауза, кланются) ваанахну
мишта-хавим лифне мелех малхей ҳамелахим ҳакадош барух ҳy, шeҳy ноте
шамаим веёсед арэц, умошав екаро башамаим мимаал, ушхинат узо беговҳей
меромим, ҳy Элоҳену веэн од ахер, эмэт малкену веэфэс зулато, какатув
батора. Веядата ҳайом ваҳашевота эл левавеха, ки Адона́й ҳy ҳаэлоҳим
башамаим мимаал веал ҳаарец митахат, эн од.Ал кен некавэ лах Адона́й
Элоҳену лирот меҳэра бетифэрэт узах леҳаавир гилулим мин ҳаарец
веҳаэлилим карот йикаретун, летакен олам бемалхут шадай, вехол бенэй
васар йикреу вишмеха леҳафнот элеха кол рише арэц, якиру вейэдеу кол
йошве тэвэл, ки леха тихра кол берэх тишава кол лашон, лефанеха Адона́й
Элоҳену йихреу вейиполу велихвод шимха йекар итэну, викабелу хулам эт ол
малхутеха, ветимлох алэйҳем меҳэра леолам ваэд, ки ҳамалхут шэлха ҳи,
улолме ад тимлох бехавод, какатув беторатах. Адона́й имлох леолам ваэд,
венеэмар: веҳая Адона́й лемэлех ал кол ҳаарец, байом ҳaҳy йиҳйе Адона́й
эхад ушмо эхад.

Увторатха Адона́й Элоҳену катув лемор.
Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!