Margilunfund

Хашкава (Поминальная молитва)

← All Prayers

הַמְרַחֵם עַל כָּל בְּרִיּוֹתָיו הוּא יָחוֹס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וְנִשְׁמַת (פלוני בן פלוני) שֶׁנִּפְטַר מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. אָנָּא אֲדוֹן הָרַחֲמִים הַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפֶיךָ לְעוֹלָמִים וּצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ וְנֹאמַר אָמֵן.

ТОВ ШЕМ МИШЕМЕН ТОВ, ВЕЁМ hАМАВЕТ МИЁМ hИВАЛЕДО. СОФ ДАВАР hАКОЛь НИШМА, ЭТ ХАЭЛОhИМ ЕРА ВЕЭТ МИЦВОТАВ ШЕМОР, КИ ЗЭ КОЛЬ hААДАМ. ЯАЛЗУ ХАСИДИМ БЕХАВОД, ЕРАНЕНУ АЛЬ МИШКЕВОТАМ.

hАМЕРАХЭМ АЛЬ КОЛЬ БЕРИЁТАВ hУ ЯХУС ВЕЯХМОЛЬ ВИРАХЭМ АЛЬ НЭФЕШ РУАХ УНШАМА ШЕЛЬ (произносят имя), РУАХ АДОНАЙ ТЕНИХЭНУ БЕГАН ЭДЕН, hУ ВЕХОЛЬ БЕНЭ ЙИСРАЭЛЬ hАШОХЕВИМ ИМО БИХЛАЛЬ hАРАХАМИМ ВЕhАСЕЛИХОТ, ВЕХЭН ЕhИ РАЦОН ВЕНОМАР АМЕН.

За женщин:

ЭШЕТ ХАЙИЛЬ МИ ЙИМЦА, ВЕРАХОК МИПЕНИНИМ МИХРА. ШЕКЕР hАХЭН ВЕХЭВЕЛЬ hАЁФИ, ИША ЙИРЪАТ АДОНАЙ hИ ТИТhАЛАЛЬ. ТЕНУ ЛА МИПЕРИ ЯДЭhА, ВИhАЛЕЛУhА БАШЕАРИМ МААСЕhА.

hАМЕРАХЭМ АЛЬ КОЛь БЕРИЁТАВ hУ ЯХУС ВЕЯХМОЛЬ ВИРАХЭМ АЛЬ НЭФЕШ РУАХ УНШАМА ШЕЛЬ (произносят имя), РУАХ АДОНАЙ ТЕНИХЭНА БЕГАН ЭДЕН, hИ ВЕХОЛЬ БЕНОТ ЙИСРАЭЛЬ hАШОХЕВОТ ИМА БИХЛАЛЬ hАРАХАМИМ ВЕhАСЕЛИХОТ, ВЕХЭН ЕhИ РАЦОН ВЕНОМАР АМЕН.

Хашкава – это сефардская поминальная молитва, которая читается на похоронах и в дни памяти усопших. В отличие от ашкеназской молитвы "Эль мале рахамим", Хашкава начинается со слов "hаМерахем" (Тот, Кто милосерден).

Тот, Кто милосерден ко всем Своим созданиям, да проявит милость и сострадание к душе (имя усопшего), который покинул этот мир. Просим Тебя, Владыка милосердия, укрой его под сенью крыл Твоих навеки и приобщи к сонму вечно живущих душу его. Г-сподь – удел его, и да почиет он в мире на ложе своем. И скажем: амен.